1
00:03:25,122 --> 00:03:26,290
Dobrý deň, Angelique.
2
00:03:26,457 --> 00:03:30,252
Séraphin, prestaň!
Je pani Emmanuelle doma?
3
00:03:31,295 --> 00:03:32,588
Tam hore.
4
00:03:37,218 --> 00:03:39,595
Ide všetko dobre?
- Všetko ide dobre.
5
00:03:47,603 --> 00:03:49,647
Pani Emmanuelle?
6
00:03:49,813 --> 00:03:51,941
Áno, si to ty, Angelika?
- Áno.
7
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
Poď.
8
00:03:59,657 --> 00:04:01,325
Dobré ráno, si v poriadku?
9
00:04:01,909 --> 00:04:03,827
Áno a ty?
- Dobre.
10
00:04:04,828 --> 00:04:07,081
Priniesol som ti šaty.
11
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
Výborne.
12
00:04:18,926 --> 00:04:21,470
Skvelé, Angelique.
Toto je perfektné.
13
00:04:21,637 --> 00:04:25,349
Tu by to mohlo byť niečo viac
môže tesne priliehať. počkaj...
14
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
Ach, ty ma tykáš.
15
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
Kto chce byť krásny,
musí mať bolesť.
16
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
Naučili ste sa to od mníšok?
17
00:04:34,108 --> 00:04:37,319
Je to len maličkosť
a takto to vyzerá oveľa lepšie.
18
00:04:39,196 --> 00:04:41,115
Máš pravdu.
19
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
Pomôžeš mi to zložiť?
20
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Nie je to veľa práce.
Dostaneš to zajtra.
21
00:04:59,800 --> 00:05:00,843
dakujem.
22
00:05:01,135 --> 00:05:03,137
Vieš čo je dôležité
je so šatami?
23
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Že jednoducho príliš veľa nevidíš,
24
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
aby muži chceli vidieť viac.
25
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
To si ty do špiku kostí!
Len sa nad tým zamysli.
26
00:05:11,228 --> 00:05:12,062
Tak ty nie?
27
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
Áno, ale mám menší úspech.
28
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
čo mi to hovoríš?
29
00:05:18,027 --> 00:05:19,570
Jean ťa považuje za príťažlivú.
30
00:05:19,737 --> 00:05:21,155
Ach áno?
31
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
je to pravda?
32
00:05:26,869 --> 00:05:29,079
Chceš s ním mať sex?
33
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
Nebudeš žiarliť?
34
00:05:31,582 --> 00:05:35,085
Nie
Som šťastná, keď je šťastný on.
35
00:05:35,919 --> 00:05:38,547
Okrem toho ťa mám rád.
36
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
Si jeden z mojich vlastných!
37
00:05:41,842 --> 00:05:43,719
To musí byť Jean.
38
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
odchádzam.
- Nie, zostaň.
39
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Ideme ho prekvapiť.
40
00:06:10,454 --> 00:06:12,790
Ahoj, Seraphin.
Naleješ mi niečo?
41
00:06:31,308 --> 00:06:34,603
Kto je tam hore s tou dámou?
- Angelika, pane.
42
00:06:34,937 --> 00:06:36,980
Krajčírka?
- Áno.
43
00:07:14,852 --> 00:07:16,603
Angelika?
44
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
Bravo.
45
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
si v poriadku?
46
00:09:24,565 --> 00:09:27,484
Ako môj manžel
ale neprišiel domov!
47
00:09:28,110 --> 00:09:29,653
Robí vám radosť?
48
00:09:29,820 --> 00:09:32,155
Je strašne žiarlivý.
49
00:09:32,823 --> 00:09:34,408
Miluje sa dobre?
50
00:09:34,575 --> 00:09:38,912
Každý deň, ale príliš skoro. On je iný
potom pán Jean, ktorý to vie robiť dobre.
51
00:09:40,581 --> 00:09:43,792
nevedel som
že trojka môže byť taká pekná.
52
00:10:10,694 --> 00:10:15,490
Vážený pane.
Nikdy neuhádnete, čo sa nám stalo.
53
00:10:15,782 --> 00:10:19,995
Keď sme prechádzali okolo botanickej záhrady,
zrazili sme vtáka.
54
00:10:20,162 --> 00:10:21,705
Papagáj pána Céladona.
55
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
Od koho?
56
00:10:23,290 --> 00:10:24,875
Mal zlomenú nohu.
57
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Vzali sme ho k veterinárovi.
58
00:10:27,127 --> 00:10:28,879
Bol neprítomný.
59
00:10:29,046 --> 00:10:32,883
Staral sa o psa v Sans Souci,
tak sme tam jazdili.
60
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
Nohu si dal do sadry.
61
00:10:35,052 --> 00:10:36,637
Počkali sme, kým uschne.
62
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Kde je ten papagáj?
63
00:10:38,221 --> 00:10:40,182
Späť k pánovi Céladonovi.
64
00:10:40,349 --> 00:10:41,808
Ktorý pán Celadon?
65
00:10:41,975 --> 00:10:44,645
Tlačiareň, tá s drevenou nohou.
66
00:10:44,811 --> 00:10:46,897
A preto Angelika tak mešká.
67
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
Aký príbeh!
68
00:10:50,525 --> 00:10:54,488
Florence mala jeden vynikajúci
pripravený rybí tatarák.
69
00:10:54,655 --> 00:10:57,908
Tuniak, zaliaty
v zelenej citrónovej omáčke,
70
00:10:58,075 --> 00:11:00,744
so štipkou muškátového orieška
a pistácie.
71
00:11:00,911 --> 00:11:03,747
Podľa Cordiera
to je stimulujúce.
72
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Neprekvapuje ma to.
73
00:11:05,248 --> 00:11:07,417
Aj tak ho mám rád, Cordier.
74
00:11:07,584 --> 00:11:11,380
Je to určite sexuálny maniak,
ale nežiada nič iné,
75
00:11:11,546 --> 00:11:14,091
ani sa nenaháňa za peniazmi.
76
00:11:15,092 --> 00:11:16,593
Bývate tam natrvalo?
77
00:11:16,760 --> 00:11:18,303
V podstate áno.
78
00:11:18,470 --> 00:11:20,263
Idete teda opäť maľovať?
79
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Nicolas, nasaď si klobúk!
80
00:11:23,225 --> 00:11:25,394
Guillaume, povedz mu to.
81
00:11:26,687 --> 00:11:29,398
Urob to, čo hovorí tvoja matka.
82
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Kto vezme Gérarda so sebou?
83
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
Predstavujem vám Vanessu.
84
00:11:37,072 --> 00:11:39,574
Je letuška, odchádza dnes večer
85
00:11:39,908 --> 00:11:41,576
a nevedel kam plávať.
86
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Ste tu prvýkrát?
87
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
Je ťažké nájsť tu more...
88
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
čo povedala?
- Nič, len vtip.
89
00:11:48,959 --> 00:11:51,002
Môžete sa tam zmeniť.
90
00:11:51,294 --> 00:11:53,088
Už mám na sebe bikiny.
91
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
Včera večer som ťa čakal.
92
00:11:55,924 --> 00:11:59,052
Mal som priateľov na večeru
a už je neskoro.
93
00:11:59,219 --> 00:12:01,722
Florence bola vyčerpaná,
všetci išli spať.
94
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
Prirodzene.
95
00:12:03,724 --> 00:12:05,475
Aký puritánsky je tvoj malý brat!
96
00:12:05,642 --> 00:12:06,685
Beží v rodine.
97
00:12:08,228 --> 00:12:12,941
Vanessa. Dávajte pozor, pretože slnko
je v tejto dobe veľmi nebezpečný.
98
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
Potriem ťa kokosovým olejom.
99
00:12:19,990 --> 00:12:21,700
Správy pod slnkom, Gérard?
100
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
nič zvláštne,
všetko ide ako obvykle.
101
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
Budú tu nahrávky?
102
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Na film?
103
00:12:28,707 --> 00:12:31,626
Tiež som to počul.
Akýsi Robinson Crusoe.
104
00:12:31,918 --> 00:12:34,755
To je veľmi trendy: návrat k prírode.
105
00:12:35,297 --> 00:12:37,924
Cestovné kancelárie museli
byť zrušený.
106
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Toto je raj na zemi.
107
00:12:40,218 --> 00:12:43,764
Seychely, klenot v oceáne...
108
00:12:43,930 --> 00:12:46,725
Seychely, čarovné miesto...
109
00:13:24,221 --> 00:13:25,847
čo máš?
110
00:13:27,599 --> 00:13:29,309
Mám toho dosť.
111
00:13:29,935 --> 00:13:32,354
Vrhá sa na všetky ženy.
Potom sa pozrite.
112
00:13:33,438 --> 00:13:37,442
Toto je čistá provokácia.
Je to pod par.
113
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
Prečo to robí?
114
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Ak sa mu to páči...
115
00:13:43,657 --> 00:13:46,660
Nie som ako ty.
ja to neprijímam.
116
00:13:49,204 --> 00:13:52,999
Robíte to dramatickejšie, ako to je.
Nie je to také zlé, však?
117
00:13:54,251 --> 00:13:58,046
Keby sme nemali deti,
Už som dávno odišiel.
118
00:14:07,347 --> 00:14:09,558
Clara jednoducho nie je emancipovaná.
119
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Bolo mi jej naozaj ľúto.
120
00:14:13,812 --> 00:14:16,523
Myslel som si, že je naozaj zúfalá.
121
00:14:16,690 --> 00:14:18,275
Nie je mi jej ľúto.
122
00:14:18,608 --> 00:14:21,361
Je príliš majetnícka
a nechce ho stratiť.
123
00:14:21,528 --> 00:14:24,239
Možno to zobral
zle s ňou?
124
00:14:25,073 --> 00:14:27,576
Nemá rada lásku,
pre istotu.
125
00:14:30,829 --> 00:14:33,832
Každopádne, keď vidíš taký pár,
potom si myslím
126
00:14:34,165 --> 00:14:37,460
že máme pravdu
žiť tak, ako žijeme.
127
00:14:54,144 --> 00:14:56,813
Mám pre teba prekvapenie.
- Kto potom?
128
00:14:56,980 --> 00:15:01,401
Ten vysoký Švéd z lodného klubu.
Videl som, ako si sa naňho díval.
129
00:15:01,985 --> 00:15:05,780
Chce si dať postaviť dom,
tak som mu povedal o Takamakovi
130
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
a povedal, že ty
vzal by ho tam.
131
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
a?
132
00:16:27,570 --> 00:16:30,407
Prešiel okolo ako loď duchov.
133
00:16:31,992 --> 00:16:33,827
Videl ma...
134
00:16:36,538 --> 00:16:38,331
A stále sa na mňa pozeral.
135
00:16:40,625 --> 00:16:43,378
A jeho pohľad ma prinútil vystriekať,
136
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
zatiaľ čo ma Švéd jebal.
137
00:16:48,758 --> 00:16:51,594
Bol to zvláštny pocit rozkoše,
138
00:16:53,013 --> 00:16:54,889
takmer bolestivé -
139
00:16:58,435 --> 00:17:01,521
Vidíš ho stále vo svojej mysli?
- Áno.
140
00:17:01,688 --> 00:17:03,481
Držte ten obrázok.
141
00:17:30,175 --> 00:17:31,760
Tá loď tam?
- Áno.
142
00:17:31,926 --> 00:17:35,055
Dostal som to včera
prenajať Francúzovi, áno.
143
00:17:35,221 --> 00:17:37,640
Vieš ako sa volá?
- Nie.
144
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Ani jeho adresa?
- V hoteli.
145
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
Povedal aj to, či sa vráti?
146
00:17:45,607 --> 00:17:49,652
Nič nepovedal. Požiadal o prehliadku
okolo ostrova, nič viac.
147
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Si svieži ako rosa.
148
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
Som čertovsky hladný.
149
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Keď sa hovorí o diablovi...
150
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
Chloé ešte spí?
151
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
Nespala s tebou?
- Nie.
152
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
Spí sama. Každému po svojom:
153
00:19:28,918 --> 00:19:31,629
Florence sa osprchuje
po každom sexe.
154
00:19:31,796 --> 00:19:33,840
Keď mi je príliš teplo.
155
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
Čo núti tých psov?
156
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
Sú otravní.
157
00:19:41,514 --> 00:19:43,141
Musíme sa vídať častejšie.
158
00:19:43,308 --> 00:19:46,144
zabudla som
aký pekný je skupinový sex.
159
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
nie ja.
160
00:19:47,478 --> 00:19:50,857
Dosť tak. Dole, psy!
Teraz vo vašej klietke!
161
00:19:51,024 --> 00:19:52,859
To je od teba milé.
162
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
To je on!
163
00:19:59,282 --> 00:20:00,366
SZO?
164
00:20:00,533 --> 00:20:01,784
Loď duchov.
165
00:20:02,202 --> 00:20:03,620
čo tým myslíš?
166
00:20:03,995 --> 00:20:05,580
Neuveriteľné!
167
00:20:08,958 --> 00:20:12,212
Pán je filmový režisér
a hľadá dekoráciu.
168
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
Zle som počul tvoje meno.
169
00:20:14,172 --> 00:20:15,965
Gregory Perrin.
170
00:20:16,132 --> 00:20:17,884
Moja žena.
Emmanuelle a Jean,
171
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
naši priatelia.
172
00:20:21,930 --> 00:20:22,597
Dobry den
173
00:20:23,014 --> 00:20:25,308
Už sme sa stretli, však?
174
00:20:25,600 --> 00:20:26,726
To by bolo možné.
175
00:20:29,395 --> 00:20:30,104
prečo sa smeješ?
176
00:20:31,147 --> 00:20:33,650
Kvôli niečomu, čo mi Emmanuelle povedala.
177
00:20:33,816 --> 00:20:36,945
Poď, ukážem ti môj dom.
178
00:20:37,111 --> 00:20:38,905
Dom s históriou.
179
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Postavil ho bývalý plukovník
indickej armády.
180
00:20:43,534 --> 00:20:47,789
Skladá sa zo 100% teakového dreva,
do ničoho sa nedá zatĺcť klinec.
181
00:20:50,667 --> 00:20:53,294
Drevo ukradnuté
keď Briti odišli.
182
00:20:54,837 --> 00:20:57,006
Priniesol ich plnú loď.
183
00:20:57,173 --> 00:20:59,259
Dobré ráno všetkým.
184
00:21:02,679 --> 00:21:03,680
Poznáte pána Perrina?
185
00:21:03,846 --> 00:21:04,973
Ospravedlňujem sa.
186
00:21:05,139 --> 00:21:08,726
Ak si taká krásna ako si,
nemal by si byť prudérny.
187
00:21:09,018 --> 00:21:10,395
Pre filmára určite nie.
188
00:21:10,561 --> 00:21:11,604
Hľadáte filmovú hviezdu?
189
00:21:11,771 --> 00:21:13,690
Nie, iba súpravy.
190
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
Aký druh dekorácie?
- Domy.
191
00:21:15,733 --> 00:21:16,526
Aké domy?
192
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
Utekať, dosť starý,
193
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
a najlepšie na diaľku.
194
00:21:21,572 --> 00:21:22,991
Ten na La Digue?
195
00:21:23,324 --> 00:21:25,368
Môžem vám ukázať ten dom.
196
00:21:25,535 --> 00:21:26,327
je to ďaleko?
197
00:21:26,536 --> 00:21:29,497
V mojej spálni.
Natieral som to minulý rok.
198
00:21:29,914 --> 00:21:31,416
ideš?
199
00:21:35,295 --> 00:21:38,089
Myslím, že Chloé robí
žiadnu šancu.
200
00:21:38,256 --> 00:21:40,174
Mal len oko
pre Emmanuelle.
201
00:21:40,341 --> 00:21:42,343
čo myslíš?
202
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
mám ho rada.
203
00:21:46,055 --> 00:21:48,349
Idem sa pozrieť, čo majú za lubom.
204
00:21:50,727 --> 00:21:53,062
povieš nám to?
- Prirodzene.
205
00:21:57,233 --> 00:21:59,485
Je neúnavná.
206
00:22:00,111 --> 00:22:01,654
Ako sa na ten ostrov dostanete?
207
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Každé ráno tam premáva loď,
208
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
prehliadka trvá 3 hodiny.
209
00:22:05,742 --> 00:22:07,910
Môžem ťa vziať na loď môjho manžela.
210
00:22:08,244 --> 00:22:11,581
Radšej by som išiel s bežnou loďou,
vidieť ľudí.
211
00:22:11,748 --> 00:22:12,999
Akí ľudia?
212
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
Dobre maľuješ.
213
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
Je to veselé, však?
214
00:22:18,671 --> 00:22:21,341
Inšpiruje vás táto krajina?
- Ako každá krajina.
215
00:22:21,632 --> 00:22:23,009
Všade je to rovnaké.
216
00:22:23,176 --> 00:22:26,929
Ak sami nemáte niečo veselé
pridáva do krajiny...
217
00:22:31,559 --> 00:22:34,020
Môžem sa vrátiť cez záhradu?
- Jasné.
218
00:22:34,854 --> 00:22:37,065
Kedy ideš do La Digue?
- Zajtra.
219
00:22:37,774 --> 00:22:40,026
Pozdravujte svojich priateľov v mojom mene.
220
00:23:19,649 --> 00:23:21,401
Dobry den
221
00:23:21,859 --> 00:23:24,362
Predbehol som ťa svojou loďou.
videl si ma?
222
00:23:24,529 --> 00:23:26,072
Nie
223
00:23:26,406 --> 00:23:29,242
Určite chcete dom hneď navštíviť?
224
00:23:29,409 --> 00:23:30,535
Áno, na to som tu.
225
00:23:30,701 --> 00:23:33,746
Máme na výber
bicykel a voz na voly.
226
00:23:33,913 --> 00:23:36,290
Potom ideme s volským povozom.
227
00:23:40,420 --> 00:23:42,296
Žili ste dlho na Seychelách?
228
00:23:42,463 --> 00:23:44,424
Takmer tri roky.
229
00:23:44,590 --> 00:23:47,927
Pre toto sme žili
v Bangkoku a Hong Kongu.
230
00:23:49,053 --> 00:23:52,223
Je váš manžel štátny zamestnanec?
- Nie, architekt.
231
00:24:26,924 --> 00:24:29,093
Takto.
- Sme tam?
232
00:24:29,260 --> 00:24:32,847
Nie, cesta končí.
Pokračujeme v prechádzke po pláži.
233
00:24:45,902 --> 00:24:48,821
To je tá škola?
- Áno.
234
00:26:04,438 --> 00:26:05,940
Gregory.
235
00:26:10,319 --> 00:26:11,654
Prečo som ťa vzal so sebou?
236
00:26:13,614 --> 00:26:15,157
Pretože sa s tebou chcem milovať.
237
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
Ach áno?
238
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Nemáš chuť.
239
00:26:19,996 --> 00:26:20,663
To som nepovedal.
240
00:26:20,997 --> 00:26:24,000
Si prekvapený
pretože ma nepoznáš.
241
00:26:24,166 --> 00:26:25,876
Nemám predsudky.
242
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Ak niečo chcem, poviem to.
243
00:26:28,379 --> 00:26:30,131
To značne uľahčuje.
244
00:26:30,339 --> 00:26:32,842
Jediná vec, ktorá ma zaujíma
je sex.
245
00:26:33,009 --> 00:26:35,678
Takže sa miluješ stále?
- V podstate.
246
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Nie je to nuda?
247
00:26:38,014 --> 00:26:39,682
Vôbec nie.
248
00:26:40,349 --> 00:26:41,851
Musíte mať trochu fantázie.
249
00:26:43,185 --> 00:26:46,856
vieš? Kvôli tebe som prišiel,
potom na skalách.
250
00:26:47,023 --> 00:26:48,858
Jasne som videl niekoho s tebou.
251
00:26:49,400 --> 00:26:50,234
kto potom?
252
00:26:59,368 --> 00:27:00,536
Stačí sa vyzliecť.
253
00:27:04,749 --> 00:27:07,710
Môžeš ma vyzliecť.
254
00:27:38,407 --> 00:27:40,117
Aj tak ti niečo spravím.
255
00:27:40,534 --> 00:27:43,579
To dáva zmysel.
Si veľmi krásna.
256
00:27:45,414 --> 00:27:48,584
Neponáhľaj sa.
257
00:27:49,543 --> 00:27:51,087
Počkaj chvíľu.
258
00:28:33,087 --> 00:28:35,673
si šťastný?
s vaším ústretovým manželom?
259
00:28:37,299 --> 00:28:39,176
Jean nevyhovuje.
260
00:28:39,844 --> 00:28:42,471
je šťastný
keď som šťastný.
261
00:28:42,930 --> 00:28:44,765
Aj s niekým iným?
262
00:28:45,850 --> 00:28:47,518
To vás prekvapuje, však?
263
00:28:47,810 --> 00:28:50,646
Premýšľali ste niekedy?
čo to skrýva?
264
00:28:51,105 --> 00:28:53,983
Prečo by to malo niečo skrývať?
265
00:28:54,483 --> 00:28:57,278
Príde mi to také neprirodzené.
266
00:28:58,028 --> 00:29:01,490
nechcela by som
že moja žena má sex s inými.
267
00:29:04,034 --> 00:29:05,161
Je lepšie klamať?
268
00:29:05,327 --> 00:29:07,329
V tom prípade áno.
269
00:29:09,665 --> 00:29:12,042
V skutočnosti ste veľmi civilný.
270
00:29:12,668 --> 00:29:15,963
Milovať niekoho, kto miluje teba
je taká vzácna.
271
00:29:16,672 --> 00:29:20,009
Všetko poskrutkujte
za takzvanú úprimnosť...
272
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
Nevidím v tom zmysel.
273
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
už musím ísť.
274
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
prečo?
275
00:29:29,685 --> 00:29:31,270
Jean to nevie.
276
00:29:32,062 --> 00:29:33,481
Povedal si všetko, však?
277
00:29:34,482 --> 00:29:37,526
Poviem mu to večer doma.
278
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Postarám sa o zábavu.
279
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
To ťa šokuje?
280
00:29:41,739 --> 00:29:43,282
Keby som bol do teba zamilovaný.
281
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
Vlastne, uvažuješ o mne
ako kurva.
282
00:29:48,996 --> 00:29:51,207
Naozaj mám rád dievky.
283
00:29:54,210 --> 00:29:56,170
Cestovné je 200 rupií.
284
00:29:59,757 --> 00:30:03,177
Tu máte 300.
285
00:30:03,427 --> 00:30:05,262
Bolo to naozaj pekné.
286
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
Ty špinavý špinavec!
287
00:30:49,473 --> 00:30:50,975
Dobry den
288
00:30:51,141 --> 00:30:53,769
Si v poriadku, Guillaume?
- Jasné.
289
00:30:54,436 --> 00:30:56,272
Klára odišla.
290
00:30:56,438 --> 00:30:58,274
Odišla? kam?
291
00:30:58,440 --> 00:31:00,901
K tete, s deťmi.
292
00:31:02,069 --> 00:31:03,279
čo sa stalo?
293
00:31:03,445 --> 00:31:06,156
Mal som malú sestričku
pozvaný včera.
294
00:31:06,490 --> 00:31:08,909
Po večeri súhlasila.
295
00:31:09,076 --> 00:31:11,662
A Clara proti tomu nič nemala.
Najprv...
296
00:31:11,954 --> 00:31:14,456
Keď videla, ako sa bavíme,
vybuchla: plakala,
297
00:31:14,915 --> 00:31:15,749
kričať.
298
00:31:15,958 --> 00:31:19,587
Ale ak to nechce,
nemal by si ju nútiť.
299
00:31:19,753 --> 00:31:21,839
Nie, samozrejme, že nie.
300
00:31:23,299 --> 00:31:25,676
Musím ísť, mám službu.
Ahoj Jean.
301
00:31:25,843 --> 00:31:27,136
deň.
302
00:31:30,306 --> 00:31:32,433
čo budeš robiť?
303
00:31:33,809 --> 00:31:35,686
Žiaden nápad.
304
00:31:36,770 --> 00:31:38,439
Mám sa s ňou porozprávať?
305
00:31:38,647 --> 00:31:42,359
Hovorí, že ma máš
tie nápady. Nie, teda.
306
00:31:45,195 --> 00:31:47,656
Chudák Clara.
- Hlúpa Clara.
307
00:31:47,948 --> 00:31:50,159
Ako by sme im mohli pomôcť?
308
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Jednoducho na to prídu sami.
309
00:31:53,704 --> 00:31:54,788
čo si dnes robil?
310
00:31:55,623 --> 00:31:56,790
Bol som na La Digue.
311
00:31:58,709 --> 00:32:01,045
Videl som tam toho filmového režiséra.
312
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
Vytrvajte aj vy!
313
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
Ale je menej zaujímavý
než som si myslel.
314
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
milovali ste sa?
315
00:32:12,806 --> 00:32:14,350
áno.
316
00:32:15,184 --> 00:32:16,560
Zlé.
317
00:32:16,727 --> 00:32:18,520
Neprekvapuje ma to.
318
00:32:19,146 --> 00:32:20,522
Môj deň bol dobrý.
319
00:32:20,689 --> 00:32:24,193
Stretol som turistu
ktoré by ste chceli vidieť.
320
00:32:25,235 --> 00:32:26,070
Volá sa Cécile.
321
00:32:27,404 --> 00:32:29,573
Rovnako ako v Liaisons nebezpečenstvách.
322
00:32:29,865 --> 00:32:31,867
Pekný program vo výhľade.
323
00:32:33,744 --> 00:32:34,578
Emmanuelle.
324
00:32:42,586 --> 00:32:45,381
Dobry den, deti.
Ide všetko dobre?
325
00:32:46,548 --> 00:32:49,051
teta! Emmanuelle je tu.
326
00:32:49,343 --> 00:32:50,511
Mama tam nie je?
- Áno.
327
00:32:52,096 --> 00:32:53,889
Príďte sa pozrieť na korytnačky.
328
00:33:01,689 --> 00:33:03,732
Ten je najstarší.
329
00:33:03,899 --> 00:33:05,609
Teta hovorí, že toto je 100.
330
00:33:05,776 --> 00:33:06,735
To je mama.
331
00:33:06,902 --> 00:33:09,863
Zniesla vajíčko
a potom pochovaný.
332
00:33:17,579 --> 00:33:18,956
si v poriadku?
333
00:33:19,123 --> 00:33:21,959
Poslal ťa Guillaume?
- Nie.
334
00:33:22,459 --> 00:33:24,294
Povedal ti všetko?
335
00:33:24,586 --> 00:33:26,588
Čo sa týka tej sestry?
336
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
Som civilný, však?
337
00:33:29,925 --> 00:33:31,093
nie je.
338
00:33:31,260 --> 00:33:33,554
Mami, poď.
- Neskôr, miláčik.
339
00:33:35,931 --> 00:33:39,268
Najprv som to skúšal.
Pre jeho potešenie.
340
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
Ale tomu je už koniec.
341
00:33:43,105 --> 00:33:46,108
Zistil som ho
na večer s Chloé.
342
00:33:46,316 --> 00:33:49,153
Chce ma tam,
343
00:33:49,319 --> 00:33:51,447
nie preto, že sa chce so mnou milovať,
344
00:33:52,489 --> 00:33:54,742
ale tak, že on
necíti vinu.
345
00:33:54,908 --> 00:33:56,618
Povedal si mu to?
346
00:33:56,785 --> 00:33:59,788
Nemusel som.
Moje telo sa prejavilo.
347
00:34:00,914 --> 00:34:03,834
Proste som zrazu taká
stať sa frigidným.
348
00:34:06,795 --> 00:34:09,131
Kým sme sa spolu dobre bavili.
349
00:34:20,934 --> 00:34:22,269
Angelique.
350
00:34:23,187 --> 00:34:24,855
Dobrý deň.
351
00:34:25,022 --> 00:34:26,148
čo máš?
352
00:34:26,315 --> 00:34:29,818
To urobil môj manžel.
Videl, ako sa rozprávam so susedom.
353
00:34:29,985 --> 00:34:30,819
Rozprávať?
354
00:34:30,986 --> 00:34:33,822
Ach áno, sadla som si na jeho kolená.
355
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
To je niečo aj pre mňa!
356
00:34:36,158 --> 00:34:39,828
Áno, máš šťastie
že tvoj manžel nežiarli.
357
00:34:40,037 --> 00:34:41,622
To nie som ani ja.
358
00:34:49,505 --> 00:34:51,799
Ideš, Angelique?
- Áno.
359
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
Dobrý deň, pani Emmanuelle.
360
00:34:54,176 --> 00:34:55,677
Dovidenia.
361
00:35:15,030 --> 00:35:17,574
Tvojim láskam, Cécile.
362
00:35:19,368 --> 00:35:20,869
Milovať.
363
00:35:26,875 --> 00:35:28,544
Čo je to za tanec?
364
00:35:28,836 --> 00:35:30,546
Tomu sa hovorí séga.
365
00:35:31,880 --> 00:35:34,258
Počul som o tanci
ktorá končí ako orgie.
366
00:35:34,424 --> 00:35:36,093
To je tá mutia.
367
00:35:36,260 --> 00:35:38,011
To je oveľa primitívnejšie.
368
00:35:38,178 --> 00:35:41,056
Je to skôr happening ako tanec.
369
00:35:41,223 --> 00:35:45,018
Keď ľudia veľa pijú,
potom sa veci vymknú spod kontroly.
370
00:35:45,269 --> 00:35:47,563
Emmanuelle o tom vie oveľa viac.
371
00:35:47,729 --> 00:35:49,731
Povedz mi.
- Nie.
372
00:35:50,232 --> 00:35:52,276
ja uz neviem.
373
00:35:53,610 --> 00:35:56,196
Doslova som upadla do tranzu.
374
00:35:56,363 --> 00:35:59,241
Prešli ma dvaja
alebo traja muži súložili.
375
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
Štyri.
376
00:36:19,803 --> 00:36:22,931
Ani si nepamätáš
užila si si to?
377
00:36:23,765 --> 00:36:26,977
V ten tanečný večer...
Povedal si, že si v bezvedomí.
378
00:36:27,144 --> 00:36:29,605
Chce tým povedať, že ju to bavilo veľmi dlho.
379
00:36:29,980 --> 00:36:31,648
Bola úplne vyčerpaná.
380
00:36:35,152 --> 00:36:36,945
To nemôžeš pochopiť.
381
00:36:37,112 --> 00:36:38,822
Už nie som panna.
382
00:36:38,989 --> 00:36:40,449
Tak to mám rád.
383
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
Chcete tancovať?
384
00:37:12,481 --> 00:37:15,859
Nie. Ešte mi niečo povedz
o vašich večeroch.
385
00:37:16,318 --> 00:37:17,527
Dobre.
386
00:39:45,467 --> 00:39:47,511
Som vyčerpaný.
387
00:39:48,845 --> 00:39:51,807
Boli ste fantastickí. Naozaj a naozaj!
388
00:39:52,349 --> 00:39:54,184
Moje srdce...
389
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
Áno, naozaj, však?
390
00:39:59,189 --> 00:40:00,607
cítiš to?
391
00:40:00,941 --> 00:40:03,318
Idem zaplatiť a potom odídeme.
392
00:40:08,365 --> 00:40:09,616
Viem o tebe veľa.
393
00:40:10,367 --> 00:40:12,994
Ste slobodný pár,
to je super.
394
00:40:16,957 --> 00:40:19,334
Bol by som rád
presne tak, ako chceš byť.
395
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
prečo? A čo by si ty
robiť so svojou slobodou?
396
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Chcel by som prísť k vám domov.
397
00:40:43,066 --> 00:40:44,985
Chytro si to vyriešil!
398
00:40:45,152 --> 00:40:46,820
Podľa mňa je hlúpa.
399
00:40:46,987 --> 00:40:48,905
Koniec koncov, mohol by si s ňou mať sex.
400
00:40:49,072 --> 00:40:51,867
Bez teba si o tom nič nemyslím,
ty to vieš.
401
00:40:59,374 --> 00:41:02,002
Neviem čo máš
v poslednej dobe.
402
00:41:22,898 --> 00:41:25,233
Jean?
- Áno.
403
00:41:25,942 --> 00:41:28,904
To dievča
že s riaditeľom bol...
404
00:41:30,739 --> 00:41:32,908
Chcel by som s ňou mať sex.
405
00:41:34,117 --> 00:41:35,952
To nebude ľahké.
406
00:41:36,119 --> 00:41:37,579
prečo?
407
00:41:37,746 --> 00:41:39,956
Zdá sa, že sa do seba bláznivo zamilovali.
408
00:41:41,416 --> 00:41:43,460
To si si nevšimol?
409
00:41:47,255 --> 00:41:49,883
Čo je na tom ostrove
stalo sa vtedy?
410
00:41:51,092 --> 00:41:54,137
Vyhodil ma
a nazval ma kurvou.
411
00:41:54,763 --> 00:41:56,556
Aký kretén.
412
00:44:08,229 --> 00:44:10,106
Vidíš to, čo vidím ja?
413
00:44:14,402 --> 00:44:17,781
Ktorý z tých dvoch uspel,
podla teba?
414
00:44:18,073 --> 00:44:21,951
Guillaume samozrejme. Zasekla sa
spáchal vydieranie s deťmi.
415
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Iného ladykillera nepoznám
kto nenávidí ženy viac ako ty.
416
00:44:33,088 --> 00:44:34,422
Všetko dobré, čo?
417
00:44:34,589 --> 00:44:35,757
si v poriadku?
- Áno, dobre.
418
00:44:35,924 --> 00:44:36,758
si šťastný?
419
00:44:36,925 --> 00:44:38,134
Povedz OP-
420
00:44:38,301 --> 00:44:41,096
Ideme na 2 týždne do Kene.
Ideš so mnou?
421
00:44:41,262 --> 00:44:42,764
Coralie sa stará o deti.
422
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
prečo nie?
Momentálne nie som zaneprázdnený.
423
00:44:46,267 --> 00:44:47,769
Neznášam safari.
424
00:44:47,936 --> 00:44:50,271
Nie ste povinný loviť.
425
00:44:50,814 --> 00:44:53,108
Nemám chuť odísť.
426
00:44:54,359 --> 00:44:56,194
Ak ste
zmeň názor...
427
00:44:56,361 --> 00:45:00,198
Gérard je vždy k dispozícii
zabezpečiť letenky.
428
00:45:01,116 --> 00:45:03,618
Aj na poslednú chvíľu.
- Dobre.
429
00:45:05,120 --> 00:45:06,788
nerozumiem ti.
430
00:45:07,288 --> 00:45:09,958
Zvyčajne milujete cestovanie.
431
00:45:10,500 --> 00:45:12,544
Prečo tu chceš zostať?
432
00:45:12,711 --> 00:45:15,380
Nerozumieš
že chcú byť spolu?
433
00:45:15,714 --> 00:45:18,341
Guillaume dokonca trval na tom.
434
00:45:18,883 --> 00:45:20,552
Je ako všetci muži:
435
00:45:20,719 --> 00:45:23,179
vydesený byť s ňou sám
436
00:45:23,388 --> 00:45:25,473
a treba veci vysvetľovať.
437
00:45:29,561 --> 00:45:33,398
Ak náhodou jeden
niekam vstúpiť
438
00:45:33,565 --> 00:45:35,400
kde je nahá žena,
439
00:45:35,567 --> 00:45:37,986
ľudia hovoria "Prepáčte, madam"
zo zdvorilosti,
440
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
ale "Prepáčte, pane" mimo taktu.
441
00:45:41,322 --> 00:45:45,076
Jedného dňa ten poslíček prinesie
Martini do izby
442
00:45:45,243 --> 00:45:48,329
a nájde svojho zákazníka
s dámou v posteli.
443
00:45:48,496 --> 00:45:50,540
Myslí na etiketu
444
00:45:50,707 --> 00:45:55,420
a koktá: „Pre koho z týchto pánov
je to Martini?"
445
00:45:58,423 --> 00:46:01,009
Daj mi cigaretu.
- Sú preč.
446
00:46:02,510 --> 00:46:05,180
Verím, že hore sú ešte nejaké.
Do skorého videnia.
447
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Páči sa ti môj manžel?
448
00:46:24,949 --> 00:46:27,452
Už som si myslel
že by ste niečo také povedali.
449
00:46:30,371 --> 00:46:31,581
a?
450
00:46:32,624 --> 00:46:35,293
Urobím pre teba všetko, čo budeš chcieť.
451
00:46:35,460 --> 00:46:39,255
Pripadáš mi veľmi sexi. Ale s ním
absolutne nic sa nedeje.
452
00:46:39,422 --> 00:46:41,883
Páčia sa mi len ženy.
453
00:46:42,050 --> 00:46:45,220
Len od žien?
- Výhradne.
454
00:46:47,722 --> 00:46:49,557
A čo Gregory?
455
00:46:49,724 --> 00:46:53,436
Grégory to veľmi dobre vie
čo musí dodržiavať.
456
00:46:56,397 --> 00:46:59,067
ako ste ho spoznali?
- Jeho prvý film,
457
00:46:59,776 --> 00:47:02,070
kde som mal úlohu.
Potom dlho nič,
458
00:47:02,237 --> 00:47:04,572
ale som rada, že ho opäť vidím.
459
00:47:04,823 --> 00:47:06,491
Vyzerá uvoľnene.
460
00:47:06,991 --> 00:47:10,328
Myslím, že konečne
je oslobodený od svojich starostí.
461
00:47:10,495 --> 00:47:12,747
Aké obavy?
- S manželkou.
462
00:47:13,248 --> 00:47:14,165
je ženatý?
463
00:47:14,624 --> 00:47:17,919
Bol ženatý,
ale skončilo to zle.
464
00:47:18,086 --> 00:47:19,254
Povedali všetko,
465
00:47:19,420 --> 00:47:23,466
taký moderný pár,
otvorená partia, vieš?
466
00:47:23,800 --> 00:47:26,636
Keď povedal
že mal pomer
467
00:47:26,803 --> 00:47:29,097
jeho žena vyskočila z okna.
468
00:47:29,264 --> 00:47:29,931
je mŕtva?
469
00:47:30,265 --> 00:47:32,517
Nie, našťastie prežila.
470
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
po šiestich mesiacoch v nemocnici.
471
00:47:35,353 --> 00:47:38,523
Zo strachu zostal pri nej
na ďalší pokus,
472
00:47:38,690 --> 00:47:40,191
kým nepovedala, že odchádza
473
00:47:40,441 --> 00:47:43,278
s chirurgom
ktorý ju uzdravil.
474
00:47:45,363 --> 00:47:46,865
Aká bola jeho manželka?
475
00:47:47,031 --> 00:47:49,659
Veľmi krásne a skôr neprítomné,
476
00:47:50,118 --> 00:47:51,327
skoro ako ty.
477
00:47:51,619 --> 00:47:52,787
Som neprítomný?
478
00:47:53,288 --> 00:47:57,292
Chcem tým povedať, že muži ťa ľahko nájdu
vedieť si idealizovať,
479
00:47:57,458 --> 00:47:59,627
hoci sa ťa ľudia môžu dotýkať.
480
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
Ľudia ma vedia aj pohladiť.
481
00:48:05,967 --> 00:48:08,219
Naozaj si myslím, že si veľmi príťažlivý.
482
00:48:12,849 --> 00:48:16,060
Chudák Jean,
tentokrát máš smolu.
483
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Dorothée nemá rada mužov.
484
00:48:20,064 --> 00:48:21,900
To nie je námietka.
485
00:48:23,359 --> 00:48:25,028
Môžem pozerať?
486
00:48:25,528 --> 00:48:29,324
V žiadnom prípade!
Odmietam, aby sa na mňa muž pozrel.
487
00:48:30,199 --> 00:48:32,160
prepáč.
488
00:48:32,660 --> 00:48:35,371
Netvár sa tak smutne.
489
00:48:38,041 --> 00:48:39,584
Prajem peknú noc.
490
00:48:42,712 --> 00:48:44,422
Odišiel?
491
00:48:44,839 --> 00:48:46,841
Samozrejme, odišiel.
492
00:48:49,761 --> 00:48:51,846
Povedz nám niečo o Grégorym.
493
00:49:16,204 --> 00:49:17,413
ako sa máš?
494
00:49:18,039 --> 00:49:20,375
čo tu robíš?
- Teraz tu bývam.
495
00:49:20,708 --> 00:49:23,711
Cordierovci sú blázni
pri tej namyslenej Cécile
496
00:49:23,878 --> 00:49:27,048
a prinútil ma pochopiť
že som bol príliš veľa. Ako vždy...
497
00:49:27,924 --> 00:49:29,217
Prišiel k nám!
498
00:49:29,384 --> 00:49:31,761
Teraz mám ornitológa.
499
00:49:31,928 --> 00:49:32,720
Ornitológ?
500
00:49:32,887 --> 00:49:36,641
Angličan, ktorý mal 2 mesiace
zostal na Bird Island
501
00:49:36,808 --> 00:49:39,477
a sexualita
morských vtákov.
502
00:49:39,644 --> 00:49:41,980
Objavili sexuálne večierky.
503
00:49:42,146 --> 00:49:42,897
čo?
504
00:49:43,064 --> 00:49:47,735
Vzrušujú sa, keď sú
vidieť, ako sa vedľa nich pária iné vtáky.
505
00:49:47,902 --> 00:49:50,571
V minulom živote
Cordier bol vták.
506
00:49:50,738 --> 00:49:52,240
Videli ste Gregoryho?
507
00:49:52,407 --> 00:49:55,493
Verím, že ho mám
kráčal na pláž.
508
00:50:00,123 --> 00:50:01,916
Ste stále po ňom?
509
00:50:02,250 --> 00:50:05,586
Áno, ale je ťažké ho chytiť.
510
00:50:06,587 --> 00:50:08,089
Chloé, čakám ťa.
511
00:50:08,923 --> 00:50:10,925
deň
- Ahoj
512
00:50:20,685 --> 00:50:23,104
Vyrušujem?
- Nie, vôbec nie.
513
00:50:25,773 --> 00:50:28,109
Bol som v práci.
514
00:50:28,985 --> 00:50:30,945
Prichádzam uzavrieť mier.
515
00:50:32,655 --> 00:50:34,282
Aké smiešne!
516
00:50:35,533 --> 00:50:37,326
Snívalo sa mi o tebe.
517
00:50:37,535 --> 00:50:38,786
Ach áno?
518
00:50:38,953 --> 00:50:40,830
Boli sme spolu na lodi a...
519
00:50:41,039 --> 00:50:43,124
musel sa rýchlo milovať
pretože prišiel tvoj manžel.
520
00:50:44,292 --> 00:50:46,169
Prišiel muž plávať.
521
00:50:46,335 --> 00:50:49,380
Nie tvoj manžel
ale ten negr, s ktorým si tancoval.
522
00:50:50,214 --> 00:50:52,383
Vyhrážal sa harpúnou.
523
00:50:52,550 --> 00:50:55,053
Chcel som sa potápať
uniknúť od neho,
524
00:50:55,720 --> 00:50:58,473
ale zrazu videl
že bola plná žralokov.
525
00:50:59,807 --> 00:51:01,517
A ty si sa smial.
526
00:51:02,643 --> 00:51:04,479
Neveríš mi.
527
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Ty alebo niekto iný...
528
00:51:06,481 --> 00:51:09,400
Sny nie vždy odhalia
čo si ľudia myslia.
529
00:51:20,036 --> 00:51:21,245
Ide hľadanie dobre?
530
00:51:21,412 --> 00:51:24,165
Áno, proste musím
na ostrov Praslin.
531
00:51:24,332 --> 00:51:25,333
Zajtra, myslím.
532
00:51:25,500 --> 00:51:26,751
Mám ťa zobrať?
533
00:51:31,506 --> 00:51:33,341
Ten ostrov sa volá Silueta.
534
00:51:35,176 --> 00:51:38,054
Tam bývala Chloé.
535
00:51:38,262 --> 00:51:40,181
Chloé maľuje, však?
536
00:51:40,348 --> 00:51:41,182
áno.
537
00:51:41,349 --> 00:51:43,684
Teraz býva v hoteli.
538
00:51:44,018 --> 00:51:45,895
Dostala sa sem pred dvoma rokmi
539
00:51:46,729 --> 00:51:50,274
s americkým básnikom.
Bola tehotná
540
00:51:51,025 --> 00:51:53,027
ale nedopadlo to dobre.
541
00:51:53,194 --> 00:51:57,949
Prišla o dieťa aj lekára
povedala, že nikdy nebude matkou.
542
00:51:58,699 --> 00:52:01,035
Američan odišiel
543
00:52:01,202 --> 00:52:04,372
a zrazu bola sama,
bez príjmu.
544
00:52:06,040 --> 00:52:09,377
Má s jedným,
potom žil s tým druhým,
545
00:52:09,710 --> 00:52:11,712
a predal nejaké obrazy.
546
00:52:13,214 --> 00:52:14,882
Ale nikdy to neprešlo.
547
00:52:15,216 --> 00:52:16,926
Nechceš dieťa?
548
00:52:17,135 --> 00:52:18,261
Jean to nechce.
549
00:52:18,636 --> 00:52:19,887
Ale 'm'?
550
00:52:20,555 --> 00:52:22,056
Niekedy nad tým rozmýšľam.
551
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
Pani, vidím ryby.
552
00:52:33,568 --> 00:52:34,569
Dáme si ryby?
553
00:52:34,902 --> 00:52:36,237
Nikdy som to neurobil.
554
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
Žiarlil som na Dorothée.
555
00:52:49,500 --> 00:52:50,418
Áno, povedala to.
556
00:52:51,169 --> 00:52:52,503
Prvýkrát.
557
00:52:53,254 --> 00:52:54,422
Nikdy nie je neskoro.
558
00:52:54,672 --> 00:52:56,757
Neveríš mi.
- Áno.
559
00:52:57,758 --> 00:53:00,178
A mne sa to páči.
- Skutočné?
560
00:53:53,231 --> 00:53:56,651
Zakotvíme na tom ostrove.
Tamojšia reštaurácia
561
00:53:56,817 --> 00:53:58,986
pripraví našu rybu.
562
00:54:00,154 --> 00:54:01,197
Zahryznite znova!
563
00:54:01,364 --> 00:54:04,492
Si na rade. Videli ste
že to nie je také ťažké.
564
00:54:57,962 --> 00:55:01,299
Vtedy si si musel myslieť, že som bol hrozný.
- Áno.
565
00:55:02,049 --> 00:55:04,468
Už sa k tebe nechcem takto správať.
566
00:55:04,760 --> 00:55:06,304
Už nechceš mať sex?
567
00:55:07,555 --> 00:55:09,098
Samozrejme.
568
00:55:09,265 --> 00:55:13,144
Chcem, aby sme začali odznova.
Alebo sa nepoznáme.
569
00:55:13,894 --> 00:55:16,272
Chcem, aby si mi povedal veci
570
00:55:16,731 --> 00:55:18,899
že ma zvádzaš.
571
00:55:20,151 --> 00:55:21,277
Nesmej sa mi.
572
00:55:57,772 --> 00:56:00,524
O čom je váš film?
573
00:56:00,691 --> 00:56:03,986
O chlapovi, ktorý je nahnevaný
šialeného života, ktorý vedieme
574
00:56:04,153 --> 00:56:06,530
a ide na pustý ostrov.
575
00:56:08,783 --> 00:56:10,868
Na vlastnú päsť?
- Na začiatku áno.
576
00:56:11,118 --> 00:56:14,121
V krásny deň
prichádza dievča.
577
00:56:14,497 --> 00:56:16,999
Chce sa jej zbaviť
ale ona vydrzi
578
00:56:17,166 --> 00:56:18,793
a zamiluje sa.
579
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
A potom?
580
00:56:20,127 --> 00:56:23,714
Chvíľu takto žijú
a sú veľmi šťastní.
581
00:56:24,131 --> 00:56:26,717
Potom spozornie
že sa nudí.
582
00:56:27,551 --> 00:56:29,553
Preto sa vracia do Európy
583
00:56:29,720 --> 00:56:31,555
a znovu pokračuje vo svojom živote.
584
00:56:32,181 --> 00:56:34,975
Stretne niekoho iného
a ona ho opustí.
585
00:56:37,478 --> 00:56:39,480
Nie šťastný príbeh.
586
00:56:39,647 --> 00:56:41,190
Nie
587
00:56:45,486 --> 00:56:47,863
aká bola tvoja žena?
588
00:56:48,489 --> 00:56:50,533
Nechcem o nej hovoriť.
589
00:56:56,497 --> 00:56:58,499
stále ju miluješ?
590
00:56:59,083 --> 00:57:03,045
Už som ti povedal, že budem
môže milovať jednu ženu naraz.
591
00:57:05,005 --> 00:57:06,841
prepáč.
592
00:57:35,035 --> 00:57:36,203
Je toto ostrov Praslin?
593
00:57:36,454 --> 00:57:37,746
Áno, sme tu.
594
00:57:37,913 --> 00:57:40,207
Hotel je na druhej strane.
595
00:57:40,875 --> 00:57:43,544
Je koniec sveta.
596
00:57:53,888 --> 00:57:55,306
Tu sú.
597
00:58:10,946 --> 00:58:14,241
Baby. Strašne si nám chýbal.
598
00:58:14,408 --> 00:58:15,826
Dobry den
599
00:58:16,160 --> 00:58:17,495
Poď.
600
00:58:25,336 --> 00:58:27,171
Prebehlo všetko dobre?
601
00:58:27,755 --> 00:58:28,923
Dobre, dakujem.
602
00:58:29,089 --> 00:58:31,967
Naše ostrovy sa stali
stvorený pre lásku.
603
00:58:32,176 --> 00:58:34,094
No a čo.
604
00:58:34,261 --> 00:58:36,013
Zariadili sme izby.
605
00:58:36,180 --> 00:58:39,141
Gregory.
Bungalov máte vzadu.
606
00:58:39,308 --> 00:58:41,936
Albert. Vezmite tam pána.
607
00:58:44,438 --> 00:58:46,357
A môžeš sa so mnou sprchovať.
608
00:58:46,524 --> 00:58:49,443
Jean chcela výhľad na more
a nemá sprchu.
609
00:58:52,029 --> 00:58:53,113
Nie ste radi, že nás vidíte?
610
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
Neznášam políciu!
611
00:58:54,490 --> 00:58:57,451
moja chyba,
Chcel som to ukázať Cécile.
612
00:58:57,868 --> 00:58:59,453
Predstierajte, že tam nie som.
613
00:59:08,963 --> 00:59:11,131
Grégory, si tu?
- Áno.
614
00:59:12,800 --> 00:59:14,134
Poďme.
615
00:59:14,468 --> 00:59:16,303
Toto je veľmi krásne miesto.
616
00:59:16,470 --> 00:59:17,805
Nebuď hlúpy.
617
00:59:17,972 --> 00:59:21,475
A chcem tvojho manžela
a lepšie spoznať priateľov.
618
00:59:27,898 --> 00:59:31,235
Emmanuelle sa venovala erotike
a smilstvo zmiešané dohromady.
619
00:59:31,652 --> 00:59:32,653
A je to tak správne.
620
00:59:32,820 --> 00:59:36,073
Erotika je založená
o nemravnosti.
621
00:59:36,824 --> 00:59:37,992
Ide znova.
622
00:59:38,659 --> 00:59:40,828
V Indii, Číne a Japonsku
623
00:59:40,995 --> 00:59:42,663
neexistuje nič také ako telesný hriech.
624
00:59:42,830 --> 00:59:44,498
Môžu nás niečo naučiť.
625
00:59:44,748 --> 00:59:47,668
Sme príliš kresťanskí
oceniť žiadostivosť
626
00:59:47,835 --> 00:59:50,212
bez myslenia na zlo.
627
00:59:50,379 --> 00:59:53,007
Potešenie Dona Juana
je Boží hnev.
628
00:59:54,383 --> 00:59:58,679
Povedz, Emmanuelle. Potom Edwin
posral si sa pred nami,
629
00:59:59,597 --> 01:00:01,223
bol to hriech?
630
01:00:02,016 --> 01:00:04,268
Pozeral som a čo sa ma dotklo,
631
01:00:04,518 --> 01:00:06,186
mimo pohladenia Chloé,
632
01:00:06,604 --> 01:00:10,357
bola spomienka na
silné potešenie, ktoré som cítil,
633
01:00:10,524 --> 01:00:12,568
keď som videl, ako sa moji rodičia bavia.
634
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Koľko si mal vtedy rokov?
635
01:00:14,278 --> 01:00:15,863
Dosť starý.
636
01:00:16,280 --> 01:00:18,365
To je lacná psychoanalýza.
637
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
Samozrejme, drahý Jean.
638
01:00:20,367 --> 01:00:24,538
Ak zapátrame hlbšie, zistíme
dôvod vašej potreby
639
01:00:24,705 --> 01:00:27,875
Emmanuelle v ty-vieš-čo
ktoré polohy vidieť.
640
01:00:29,376 --> 01:00:30,586
čo myslíš?
641
01:00:30,753 --> 01:00:32,421
Vyrastal som bez viery.
642
01:02:04,513 --> 01:02:06,682
Tancuje bezcenne. Ukážte to.
643
01:02:08,308 --> 01:02:11,228
Nemám chuť
byť žolíkom.
644
01:02:11,395 --> 01:02:12,813
Kvôli nemu?
645
01:02:12,980 --> 01:02:14,898
V tú noc
neprekážalo ti to...
646
01:02:15,190 --> 01:02:16,483
Robím si čo chcem.
647
01:02:16,650 --> 01:02:18,902
Myslíš, že robíš, čo chce.
648
01:02:19,486 --> 01:02:20,487
Tak čo?
649
01:02:20,654 --> 01:02:24,491
Je mi ľúto, že si taký dobrý
za bojovníka za nespravodlivosť.
650
01:02:39,757 --> 01:02:42,176
Urážlivé pre skauta, čo?
651
01:02:42,426 --> 01:02:44,094
Nechajte ho na pokoji!
652
01:02:44,470 --> 01:02:46,346
Boli ste podvedení!
653
01:02:46,764 --> 01:02:48,098
Prestaňte, vy hlupáci!
654
01:03:02,613 --> 01:03:04,448
Jean, ideš?
655
01:03:05,115 --> 01:03:07,284
Áno, funguje to. Mám sa dobre!
656
01:03:16,418 --> 01:03:17,836
Emmanuelle.
657
01:03:21,757 --> 01:03:25,552
Jean. Nebuď hlúpy.
Toto nedáva zmysel.
658
01:03:27,846 --> 01:03:30,766
Poď, ukončíme noc
s Cecile.
659
01:08:30,190 --> 01:08:31,024
Príďte sa pozrieť.
660
01:08:31,233 --> 01:08:33,693
čo je
- Príďte sa pozrieť.
661
01:08:59,970 --> 01:09:01,513
Ako sa teraz vrátime?
662
01:09:01,680 --> 01:09:04,474
Pýtam sa, či po nás Gérard príde.
663
01:09:28,790 --> 01:09:29,916
Ospravedlňujem sa.
664
01:09:30,083 --> 01:09:35,422
Philoe povedal, že hľadáš dom
na nahrávanie filmu.
665
01:09:35,589 --> 01:09:36,423
presne tak.
666
01:09:36,590 --> 01:09:38,300
Páčilo sa vám to?
- Naozaj nie.
667
01:09:38,466 --> 01:09:43,972
V tom prípade vám rád pomôžem
ukáž môj.
668
01:09:44,139 --> 01:09:45,765
Prosím.
669
01:09:46,391 --> 01:09:48,518
A blahoželám vám, pane.
670
01:09:48,685 --> 01:09:52,355
Vaša žena je veľmi krásna.
671
01:10:33,855 --> 01:10:36,358
Toto je dom mládencov.
672
01:10:36,524 --> 01:10:38,485
Keď tam ešte bola moja žena,
673
01:10:38,652 --> 01:10:41,071
vyzeralo to krajšie.
674
01:10:41,238 --> 01:10:43,281
Vonia ako škorica. Chutné!
675
01:10:43,448 --> 01:10:47,494
Môj pradedo
už predané korenie.
676
01:10:47,869 --> 01:10:51,122
Bol jedným
z prvých Britov tu.
677
01:10:51,289 --> 01:10:54,000
Za čias vášho Napoleona.
678
01:10:55,460 --> 01:10:57,796
Len si to poriadne pričuchni.
679
01:10:57,963 --> 01:11:01,800
Zatvorte oči a
pozdĺž tohto môžete vidieť pobrežie
680
01:11:01,967 --> 01:11:03,718
preplávajú pirátske lode.
681
01:11:03,885 --> 01:11:06,179
Boli na pláži
odpočívať
682
01:11:06,346 --> 01:11:10,642
so svojimi krásnymi čiernymi otrokmi.
683
01:11:12,018 --> 01:11:14,104
Svet sa zmenil.
684
01:11:14,271 --> 01:11:17,107
V tom čase
ženy pokorne poslúchali.
685
01:11:17,274 --> 01:11:19,901
Teraz rozkazujú!
686
01:11:20,193 --> 01:11:24,447
Si dlho vydatá?
687
01:11:25,198 --> 01:11:27,075
Od dvoch dní.
688
01:11:28,243 --> 01:11:33,039
So Susan sme boli spolu 30 rokov
šťastní spolu.
689
01:11:33,832 --> 01:11:36,334
Pozrite sa, aká bola krásna.
690
01:11:37,210 --> 01:11:38,461
Čo sa jej stalo?
691
01:11:38,670 --> 01:11:40,588
Niečo strašné, madam.
692
01:11:40,755 --> 01:11:43,758
A našťastie to príde sem
zriedkavé. Žralok.
693
01:11:44,509 --> 01:11:48,847
Rybári tu mali
chytil obrovskú korytnačku
694
01:11:49,014 --> 01:11:52,559
a filetovali ich
695
01:11:52,726 --> 01:11:55,395
vo vode, hneď pri pobreží.
696
01:11:55,687 --> 01:11:59,107
Výsledkom bola veľká kaluž krvi
ktorí sami
697
01:11:59,274 --> 01:12:01,609
pomaly sa šíri do mora.
698
01:12:01,818 --> 01:12:04,821
Krv prilákala žraloka.
699
01:12:05,238 --> 01:12:10,243
Videl som ho
zožral pred mojimi očami
700
01:12:10,410 --> 01:12:13,330
a nemohol som nič robiť.
701
01:12:14,831 --> 01:12:18,877
nemyslel som si
že prežijem.
702
01:12:19,127 --> 01:12:22,464
Ale život
703
01:12:22,630 --> 01:12:25,050
vždy nakoniec vyhrá.
704
01:12:27,052 --> 01:12:28,553
Len hovor.
705
01:12:30,680 --> 01:12:34,184
Veľmi dobre ti rozumiem,
len povedz čo chceš.
706
01:12:34,351 --> 01:12:36,269
a kedy?
707
01:12:49,866 --> 01:12:52,702
Stretli ste sa s pánom Snowom?
708
01:12:53,161 --> 01:12:54,204
Je výnimočný.
709
01:12:54,371 --> 01:12:55,789
Je úplne šialený.
710
01:12:56,122 --> 01:12:57,415
Dáva to zmysel po tom, čím si prešiel.
711
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Jeho ženu zabil žralok
bol určite zjedený?
712
01:13:00,877 --> 01:13:01,836
Strašné.
713
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
Susan nie je mŕtva.
714
01:13:03,963 --> 01:13:07,801
Vyspala sa s Janom a všetkými
a utiekol s dôstojníkom.
715
01:13:08,551 --> 01:13:12,305
Snow ju radšej považuje za mŕtvu
potom v posteli s niekým iným.
716
01:13:38,790 --> 01:13:41,251
Pozri! pamätáš si to?
717
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
Malý rybí trh, volský povoz.
718
01:13:44,587 --> 01:13:47,048
Škoda, že sme tu
nemôže pristáť.
719
01:13:47,340 --> 01:13:49,551
Rád by som ten dom videl znova.
720
01:13:49,717 --> 01:13:52,095
Pôjdeme tam zajtra ráno a...
721
01:13:52,262 --> 01:13:53,805
zostať pár dní.
722
01:14:14,325 --> 01:14:15,452
Akú adresu?
723
01:14:15,660 --> 01:14:17,787
Lodný klub, prosím.
724
01:14:17,954 --> 01:14:19,706
prečo?
725
01:14:19,998 --> 01:14:22,041
Idem domov autom.
726
01:14:22,208 --> 01:14:24,919
v žiadnom prípade,
teraz idete do hotela.
727
01:14:26,379 --> 01:14:29,632
Po tom, čo sa stalo,
Potrebujem hovoriť s Jean.
728
01:14:29,799 --> 01:14:32,469
Na vankúši ako obvykle...
729
01:14:33,761 --> 01:14:35,680
Všetko by malo byť jasné, nie?
730
01:14:35,847 --> 01:14:37,098
Ale to je veľa:
731
01:14:37,432 --> 01:14:40,727
odchádzame spolu na týždeň,
to nie je moja starosť.
732
01:14:41,686 --> 01:14:44,856
Pravdaže, ale mám to
vždy všetko povedal.
733
01:14:45,773 --> 01:14:47,442
Ako si želáte.
734
01:15:01,080 --> 01:15:03,500
Dnes večer prídem do tvojho hotela.
735
01:15:03,666 --> 01:15:06,503
Najprv zavolajte,
možno mám niečo iné.
736
01:15:06,794 --> 01:15:08,254
Crazy.
737
01:15:36,741 --> 01:15:39,118
ako sa máš?
- Dobre. kto to je?
738
01:15:39,285 --> 01:15:41,996
Poď pozdraviť Emmanuelle.
739
01:15:42,163 --> 01:15:43,790
To je ten sused?
740
01:15:44,082 --> 01:15:45,833
Brat mojej švagrinej.
741
01:15:46,125 --> 01:15:47,835
A tvoj manžel?
- On chytá ryby.
742
01:15:48,169 --> 01:15:50,213
Tak pekný večer.
743
01:15:50,380 --> 01:15:52,006
Áno, ďakujem.
744
01:16:07,021 --> 01:16:09,607
Pán Perrin, telegram pre vás.
745
01:16:09,774 --> 01:16:11,609
Telegram?
746
01:16:12,318 --> 01:16:13,695
dakujem.
747
01:16:27,834 --> 01:16:30,295
Pripojte ma k príspevku, prosím.
748
01:16:31,087 --> 01:16:34,674
Správne. Môžete sa na mňa spoľahnúť.
Dobrý večer pane.
749
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
kto to bol?
- Pán Perrin.
750
01:16:36,884 --> 01:16:38,011
čo chce?
751
01:16:38,219 --> 01:16:40,930
Dnes večer ide do Paríža
a chcel varovať pani.
752
01:16:41,097 --> 01:16:42,557
Musí mu zavolať.
753
01:16:42,724 --> 01:16:43,850
poviem jej to.
754
01:16:44,017 --> 01:16:46,311
Je to veľmi dôležité, povedal.
755
01:16:47,604 --> 01:16:48,980
Dali by ste si pohár whisky?
756
01:16:49,147 --> 01:16:52,900
Sám si niečo uchmatnem.
Je neskoro, môžeš ísť.
757
01:16:53,067 --> 01:16:55,570
Je tvojej dcére lepšie?
- Oveľa lepšie!
758
01:16:55,737 --> 01:16:57,905
Dobrý večer, pán Jean.
- Dobrý večer.
759
01:17:16,466 --> 01:17:18,301
Si teraz doma?
760
01:17:19,177 --> 01:17:20,678
Videli ste Jean?
761
01:17:20,845 --> 01:17:23,973
Nie, ešte nie.
Najprv som ťa chcel počuť.
762
01:17:24,307 --> 01:17:26,017
Hráš zvláštnu hru.
763
01:17:26,684 --> 01:17:30,063
nehrám. Robím si čo chcem
ako obvykle.
764
01:17:30,229 --> 01:17:31,105
Všetko kazíš.
765
01:17:31,481 --> 01:17:32,982
Som unavený z tohto života.
766
01:17:34,359 --> 01:17:36,569
Logicky.
Všetko je nakoniec nudné.
767
01:17:36,736 --> 01:17:38,154
Poznám ten pocit.
768
01:17:38,321 --> 01:17:39,822
Raz som skoro odišiel.
769
01:17:40,031 --> 01:17:42,909
Prečo si zostal s Michelom?
- Pretože...
770
01:17:44,994 --> 01:17:47,205
Takýto vzťah netrvá dlho.
771
01:17:47,413 --> 01:17:48,915
Starneš a si škaredý
772
01:17:49,082 --> 01:17:50,625
a dokonca neatraktívne.
773
01:17:51,584 --> 01:17:53,795
Stále na to myslím.
774
01:17:54,337 --> 01:17:58,591
A jediná, ktorú si budem navždy pamätať
môže vydržať, je Michel.
775
01:18:00,176 --> 01:18:01,594
Umiera kurva
776
01:18:01,803 --> 01:18:03,930
a nie v mojom náručí.
777
01:18:04,097 --> 01:18:04,847
Ale ja
778
01:18:06,391 --> 01:18:09,977
bude jeho jedinou priateľkou
a podpora proti smrti,
779
01:18:10,144 --> 01:18:12,647
a to je jediné, čo sa nakoniec počíta. nie?
780
01:18:18,778 --> 01:18:20,863
Neexistuje žiadny záznam.
781
01:18:21,030 --> 01:18:23,574
To nie je možné. Zavolajte znova.
- Dobre, pane.
782
01:18:53,229 --> 01:18:54,897
Dobrý večer.
783
01:18:55,398 --> 01:18:56,649
Dobrý večer.
784
01:18:58,693 --> 01:19:00,570
ideš von?
785
01:19:00,903 --> 01:19:04,323
Áno, s tebou. Urobil som rezerváciu
stôl v Sirene.
786
01:19:05,700 --> 01:19:09,036
To ovplyvňuje
Chcel som sa s tebou potichu porozprávať.
787
01:19:10,329 --> 01:19:12,999
meníš sa?
- Áno, len chvíľu.
788
01:19:14,751 --> 01:19:17,628
Cítil som sa neslušne
oblečené minulú noc.
789
01:19:19,255 --> 01:19:21,758
Naozaj to nebolo pre teba.
790
01:19:26,637 --> 01:19:28,181
Nie
791
01:19:37,523 --> 01:19:39,817
Linka je vždy obsadená, pane.
792
01:19:39,984 --> 01:19:41,360
Tak to nechaj tak.
793
01:19:41,527 --> 01:19:44,447
Skúsim to znova?
- Nie, nevadí!
794
01:19:56,793 --> 01:19:57,585
ahoj
795
01:19:57,752 --> 01:19:59,003
Kde býva Emmanuelle?
796
01:19:59,170 --> 01:20:00,546
V Anse Royale, prečo?
797
01:20:00,713 --> 01:20:02,048
Potrebujem sa s ňou porozprávať!
798
01:20:02,215 --> 01:20:04,467
čo je
- Nič, poď so mnou.
799
01:20:23,903 --> 01:20:26,447
Váš stôl je pripravený, pán Jean.
800
01:20:29,450 --> 01:20:31,160
Chcem, aby išla so mnou do Paríža.
801
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
Skutočné?
802
01:20:34,247 --> 01:20:37,124
Nemôže vydržať večne
zostaň s tými divnými ľuďmi.
803
01:20:37,291 --> 01:20:39,836
Ponúknete jej niečo lepšie?
804
01:20:40,336 --> 01:20:42,296
Aspoň nie táto komédia.
805
01:20:43,422 --> 01:20:46,050
Ich žartovanie o erotike
je smiešne,
806
01:20:46,217 --> 01:20:49,136
ako aj tzv zadarmo
ale blízky pár.
807
01:20:49,387 --> 01:20:50,972
Každý má svoj vkus.
808
01:21:09,323 --> 01:21:10,700
Nikto doma.
809
01:21:10,867 --> 01:21:12,577
Čo tým myslíš, nikto nie je doma?
810
01:21:15,913 --> 01:21:17,123
kde su?
811
01:21:17,290 --> 01:21:20,209
Viem veľa.
V reštaurácii alebo s priateľmi.
812
01:21:20,376 --> 01:21:23,588
U Cordierov?
- Nie, dnes večer už niečo mali.
813
01:21:23,921 --> 01:21:25,214
Chodíme do reštaurácií.
814
01:21:25,381 --> 01:21:29,135
Príliš neskoro. Máme len čas
vyzdvihnúť si batožinu.
815
01:21:29,552 --> 01:21:31,846
Buď si vezmeš
lietadlo pozajtra.
816
01:21:32,263 --> 01:21:34,140
Lietadlo pozajtra...
817
01:21:35,266 --> 01:21:38,394
To nie je možné,
Zajtra musím byť v Paríži.
818
01:21:39,228 --> 01:21:41,063
Sakra.
819
01:21:41,230 --> 01:21:42,899
Vrátiš sa.
820
01:21:44,525 --> 01:21:46,235
Nie, za žiadnych okolností nie.
821
01:21:47,528 --> 01:21:49,363
Film je zrušený.
822
01:21:51,532 --> 01:21:52,742
Máte pero?
823
01:21:52,909 --> 01:21:54,911
Áno, v aute.
824
01:21:56,412 --> 01:21:58,789
Bol som šťastný
keby si bol šťastný
825
01:21:58,956 --> 01:22:00,583
aj s inými.
826
01:22:01,959 --> 01:22:03,461
Ale toto s ním...
827
01:22:04,629 --> 01:22:06,464
To ma hnevá!
828
01:22:07,131 --> 01:22:08,215
Si žiarlivý.
829
01:22:10,343 --> 01:22:11,761
áno.
830
01:22:12,303 --> 01:22:14,221
A ja ten pocit neznášam.
831
01:22:14,764 --> 01:22:16,474
prečo?
832
01:22:17,099 --> 01:22:18,517
Ukazuje to aj lásku.
833
01:22:21,228 --> 01:22:24,815
Myslel som, že máme tú lásku
bola prekonaná.
834
01:22:25,691 --> 01:22:27,401
Vraj nie.
835
01:22:29,487 --> 01:22:30,655
Jedna vec vedie k druhej,
836
01:22:31,280 --> 01:22:32,949
rozumieš?
837
01:22:34,075 --> 01:22:37,161
Až doteraz
dokázali sme sa tomu vyhnúť.
838
01:22:39,497 --> 01:22:42,959
Po tom všetkom, čím sme si prešli,
príde na to?
839
01:22:45,503 --> 01:22:48,464
Som schopný všetkého
aby som ťa udržal.
840
01:22:48,839 --> 01:22:50,675
Nehovor to.
841
01:22:52,426 --> 01:22:54,178
Najstrašnejšie veci...
842
01:23:14,949 --> 01:23:17,952
Zabudol som kľúč v aute.
Pozriete sa?
843
01:23:22,498 --> 01:23:23,874
Žiadny kľúč v dohľade.
844
01:23:24,041 --> 01:23:25,835
už to mám.
845
01:23:31,674 --> 01:23:33,384
Sof“! -
846
01:23:40,850 --> 01:23:42,977
Idem si zbaliť veci.
847
01:23:43,185 --> 01:23:44,729
už?
848
01:23:45,479 --> 01:23:49,859
Dnes večer musím ísť do jeho hotela,
zajtra odchádzame veľmi skoro.
849
01:25:20,324 --> 01:25:23,744
S hotelom Northolme?
- Áno, madam.
850
01:25:23,911 --> 01:25:25,955
Chcem hovoriť s pánom Perrinom.
851
01:25:26,122 --> 01:25:28,415
Pán Perrin tu nie je, madam.
852
01:25:28,582 --> 01:25:31,043
Povedal, kedy sa vráti?
853
01:25:31,293 --> 01:25:34,088
Dnes večer odletel lietadlom
do Paríža
854
01:25:34,255 --> 01:25:36,090
čo?
855
01:25:40,636 --> 01:25:42,179
čo je
856
01:25:43,931 --> 01:25:47,226
Hovoria, že dnes večer
odišiel do Paríža.
857
01:25:48,936 --> 01:25:50,104
To nie je možné.
858
01:25:50,271 --> 01:25:52,439
Nechajte to potvrdiť hotelom.
859
01:25:54,191 --> 01:25:57,069
Pravdepodobne ide o omyl.
idem tam.
860
01:25:57,778 --> 01:26:00,156
A ak je to pravda?
Jazdím spolu.
861
01:27:45,302 --> 01:27:47,221
Idem spať na gauč.
862
01:27:47,388 --> 01:27:49,848
Zajtra musím ísť na stavbu.
863
01:27:50,266 --> 01:27:53,560
Musím odísť veľmi skoro
ale nezobudím ťa.
864
01:27:57,189 --> 01:27:58,607
dakujem.
865
01:28:04,530 --> 01:28:06,198
Potrebujete sa vyspať.
866
01:30:31,510 --> 01:30:33,053
Zobuď sa.
867
01:30:46,108 --> 01:30:47,276
Oh, to si ty.
868
01:30:47,443 --> 01:30:49,611
čo je si chorý?
869
01:30:54,616 --> 01:30:56,702
Vzal som si tabletku na spanie.
870
01:30:58,287 --> 01:31:00,289
Grégory odišiel, vedel si to?
871
01:31:00,456 --> 01:31:03,125
Áno, viem.
Kde si bol minulú noc?
872
01:31:03,625 --> 01:31:05,002
včera večer?
873
01:31:11,300 --> 01:31:13,177
Séraphin, môžeš prísť?
874
01:31:13,343 --> 01:31:14,887
Idem, madam.
875
01:31:27,566 --> 01:31:30,569
To nie je možné.
Jean by mi to neurobil.
876
01:31:30,736 --> 01:31:33,071
Je to však jediné vysvetlenie.
877
01:31:33,530 --> 01:31:37,201
Nemôžem tomu uveriť.
Poď dnu, Séraphin.
878
01:31:37,367 --> 01:31:38,535
Dobré ráno.
879
01:31:38,702 --> 01:31:42,206
Dobré ráno.
Volal včera večer pán Perrin?
880
01:31:42,372 --> 01:31:44,208
Áno, pani.
881
01:31:44,625 --> 01:31:46,418
Prečo si to nepovedal?
882
01:31:46,585 --> 01:31:49,838
spýtal som sa pána Jeana
odovzdať správu.
883
01:31:50,714 --> 01:31:53,592
Našiel si aj pre mňa list?
dnes ráno?
884
01:31:54,134 --> 01:31:56,512
Nie, dnes ráno neprišla žiadna pošta,
pani.
885
01:31:56,678 --> 01:31:57,846
Ďakujem, Séraphin.
886
01:31:58,013 --> 01:31:59,473
Pozri.
887
01:32:04,520 --> 01:32:06,438
Máš Grégoryho adresu?
888
01:32:38,637 --> 01:32:39,930
Jean!
889
01:32:41,723 --> 01:32:43,016
čo tu robíš?
890
01:32:43,267 --> 01:32:46,395
Prídeš neskoro.
Emmanuelle odišla.
891
01:32:51,942 --> 01:32:54,152
Požiadala ma, aby som ti to vysvetlil.
892
01:33:02,035 --> 01:33:03,954
Nie je potrebné žiadne vysvetlenie.
893
01:33:08,041 --> 01:33:10,502
Riskoval som všetko
894
01:33:12,796 --> 01:33:14,423
a prehral som.
895
01:33:14,590 --> 01:33:16,842
Skúste ju zastaviť.
- Nie.
896
01:33:18,552 --> 01:33:21,471
Musí sa úplne odovzdať
v tom vzťahu.
897
01:33:23,557 --> 01:33:26,727
Rýchlo sa nudí
s tým mužom a vráti sa.
898
01:33:26,935 --> 01:33:28,520
Myslím, že nie.
899
01:33:32,399 --> 01:33:34,026
Ktovie...
900
01:33:36,403 --> 01:33:40,157
Čo ideš robiť na vlastnú päsť?
v tomto veľkom prázdnom dome?
901
01:33:42,993 --> 01:33:45,412
No s trochou fantázie...
902
01:33:45,579 --> 01:33:47,289
pane?
903
01:33:47,456 --> 01:33:49,875
Čo robím dnes na večeru?
904
01:33:51,126 --> 01:33:54,755
Kryješ dvoch ľudí, Séraphin.
Ako obvykle.
905
01:34:06,475 --> 01:34:08,810
Marie, máš lístok?
906
01:34:11,897 --> 01:34:14,733
Jean ti požičal
ako keby si bol jeho majetkom.
907
01:34:14,900 --> 01:34:18,278
Dovolil ti milovať sa s každým,
ale mal to pod kontrolou.
908
01:34:19,071 --> 01:34:20,072
Možno.
909
01:34:20,280 --> 01:34:22,658
Je o niečo múdrejší
než ostatní muži.
910
01:34:23,283 --> 01:34:26,787
Nie je to pravda!
Boli sme spolu veľmi šťastní
911
01:34:27,663 --> 01:34:30,624
a skúšal to vážne
iný spôsob života.
912
01:34:31,500 --> 01:34:33,335
To nebolo dobré riešenie.
913
01:34:34,836 --> 01:34:38,632
Myslím si to aj teraz.
Ani návrat späť nie je odpoveďou.
914
01:34:39,091 --> 01:34:40,592
A Grégolf
915
01:34:41,093 --> 01:34:42,344
čo si o tomto myslí?
916
01:34:42,511 --> 01:34:46,598
Žiaden nápad. Sotva ho poznám.
917
01:34:46,973 --> 01:34:49,935
Možno je aj tyran.
918
01:34:51,186 --> 01:34:53,105
vidím.
919
01:35:01,029 --> 01:35:05,784
Za žiadnych okolností sa nevrátim.
Život tu je príliš utláčajúci.
920
01:35:05,951 --> 01:35:07,703
Očakávate v Paríži čerstvý vzduch?
921
01:35:07,869 --> 01:35:09,663
Všetko je usporiadané.
922
01:35:09,830 --> 01:35:11,456
Prezliekaš sa v Nairobi.
923
01:35:11,623 --> 01:35:14,167
Čakáte 5 hodín
a pristáva v Ríme o 12.00 hod.
924
01:35:14,334 --> 01:35:16,545
Na druhý deň letíte do Paríža.
925
01:35:16,712 --> 01:35:20,215
Prečo nepočkáš
priama rovina?
926
01:35:20,757 --> 01:35:22,801
Nechcem vidieť Jean.
927
01:35:23,301 --> 01:35:25,387
A ten výlet do Kene?
928
01:35:26,012 --> 01:35:29,141
Guillaume musí pracovať,
bolo zrušené.
929
01:35:30,058 --> 01:35:31,727
Ide vám to spolu lepšie?
930
01:35:31,893 --> 01:35:33,103
Oh. áno.
931
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
Už musíš ísť.
932
01:35:39,359 --> 01:35:41,945
Píšeš mi, však?
- Prirodzene.
933
01:35:43,280 --> 01:35:44,948
Dovidenia, deti.